이 성경을 간단히 소개하자면

시간이 짧아 소개를 다 못드렸는데, 이 성경을 간단히 설명 드릴 수 있도록 해주시겠습니까 이것은 직번역된 성경입니다. 기존 성경은 이러한 내용들을 담지 못하는데, 첫째는 오랜 시간동안의 원어 단어 연구가 없이 돈이 되는 번역만 하기 때문이고, 둘째는 신학과 교리에 묶여 새로운게 나와도 받아들이지도, 원어대로 번역 및 해석하지도 않기 때문이라 보고 있습니다. 번역자에 의한 번역은 결국은 번역자의 의도와 주관이 개입되게 됩니다. 사전에서 골라 여러 뜻중 하나를 골라, 해당 구절에 대입하게 되는데, 이 구절에서는 이 뜻, 저 구절에서는 저 뜻으로 번역을 하는 것입니다. 그러므로 번역자의 선탠과 학식과 주관이 개입될 수 밖에 없어, 주관적인, 상대적인 번역이 되어 원문 그대로를 객관적으로 보고자 하는 의도와 거리가 있게 됩니다. 그러나 박경호 원어 직번역은 1:1 시스템에 의해 원어 단어 자체의 절대적인 의미로만 번역을 하게되기에, 번역자가 누구든 상관없으며, 이 구절도, 저 구절도 모두 동일한 뜻으로 번역되는 개관성과 통일성과 개연성을 가지게 됩니다. 번역자에 의한 상대번역과 대비되는 시스템에 의한 절대번역을 가능케 하였습니다. 누구나 인생에 한번쯤은 원어를 그대로 봐볼 필요는 있다라고 생각합니다.