미드 프렌즈,모던패밀리,겨울왕국,라푼젤,앤 대본 판매

영어 공부하는 학생들,성인분들,주위 친구들. 영어 회화, 특히 미드로 공부하시는분들을 많이 만나봤습니다. ​ 대부분 시즌1도 못끝내고 중간에 포기하시더군요. 몇분은 1~2화만에 포기하신분들도 있었습니다. 이유를 물어보면 ‘너무 어렵다’ ‘대본을 봐도 해석을 봐도 모르겠다.’ ‘시간만 걸리고 실력이 느는거 같지 않다’ 보통 이정도였습니다. 저도 미드로 공부를 해봐서 얼마나 미드로 공부하는게 힘든일인지 알고있습니다. 실제로 원어민과 회화하는것보다 미드를 듣는게 5배는 더 어렵다고 생각합니다. ​ 제가 미드로 공부했을 때 물론 저도 한영대본을 찾아서 시작했습니다. 영어대본이 조금씩 틀린건 둘째치고, 한글번역이 정말 제대로 된게 하나도 없었습니다. 사전적인 의미를 하나하나 찾아봐도 매치가 안되고, 이해가 안되고, 시간만 걸렸습니다. 결국, 영어대본과 사전 두개를 가지고 공부를 시작했고, 20분짜리 모던패밀리 1화를 끝내는대 하루 9시간 책상앞에 앉아있으면서 한달이 걸렸습니다. ​ 그리고 한국에 귀국하고부터 미드로공부했다가 포기하신분들을 만나면서 생각했습니다. 대본이 없고, 설명이 없어서 힘든거지, 만일 해석을 직역에 기반해서 하고, 설명을 추가하고, 사전에 나오지 않는 단어들을 설명해준 그런 해석본, 설명본이 있다면, 공부하기 쉽지 않을까? 이런 생각으로 작업을 시작했습니다. ​ 한문장 한문장 직접 듣고 받아쓰고 해석하며 설명을 달아놨습니다. 완벽하다고는 말할수 없습니다. 번역일을 하면서, 영어를 10년 20년가까이 공부하고 가르쳐오시고, 저보다 훨씬 경력이 많으신 분들 (저희 어머니나, 다른 번역가분들, 영어 종사자분들) 을 많이 만나봤습니다. ​ 심지어 그런 분들도 ' 몇십,몇백작품을 번역했지만 '완벽'이라고 말할수 있는 작품은 하나도 없었던것 같다' ​ 라고 말하시는데, 제가 감히 '완벽'이라는 단어를 쓸수는 없을거같습니다. ​ 그렇기 때문에 1,2화를 블로그에 올려놨습니다. 첨부파일을 보시고 어느정도의 정확도인지, 어느정도의 번역수준인지, 어느정도의 작업물인지...